میــمدال

جعبه ماهیگیری "همه جا"

طراحی‌ای از غزه، فلسطین

ترجمه: ع.جلالی

عبور از محدوده پنج مایل در دریا از غزه مانند رویا برای ماهیگیران غزه است. قایق های ماهیگیری غزه در صورت ترک محدوده ، مستعد شلیک یا توقیف میشوند. هر قایق باید یک پلاک  شناسایی داشته باشد ، اما در پشت هر یک از این شماره ها یک داستان وجود دارد که از مشکلات ماهیگیر بودن در این زمان و مکان پرده بر می دارد.

جعبه های  ماهیگیری "همه جا"، سمبلی از شکستن محاصره است، با حمل و بردن این جعبه ها بهمراه شماره پلاک  بدور از منطقه محدود شده آنها می توانند "همه جا " باشند.

طراحی: ماجد ناتیل 
سال: ۱۳۹۴ 
مواد: چوب، پلاک فلزی 
اندازه: ۴۲ * ۱۲ * ۷ سانت

داستان "یای سویی چيان" یا همان عیدی سال نو چینی

ترجمه ع.جلالی

مي گويند در زمانهاي قديم، ديوچه اي بود به اسم " سویی" 祟suì” با بدني سياه و دستاني سفيد. سویی  شب سي ام از ماه اخر هر سال، بيرون مي آمد و موجب ترس و وحشت می شد. او دست روی سر بچه هايي كه خوابيده اند مي كشید، كودك از ترس و با گريه بيدار مي شد، تب مي كرد و هزيان مي گفت. بعد از چند روز كه تب از بين می رفت و كودك بهبود می یافت، آن كودك سالم و باهوش، تغییر می کرد و ديوانه مي شد. براي همين ، خانواده ها از ترس، شب چراغ را روشن نگه مي داشتند و تمام شب را نمي خوابیدند تا نكند "سویی" بيايد؛ به اين بيدار ماندن " شوـ سویی يا راندن سویی "守祟shǒu suì  مي گويند.

در جياشينگ، واقع در جنوب چين، واقع در استان سو امروزی،  خانواده اي به نام "گُآن" 管guǎn با فرزندی زندگي مي كردند. در اخرين شب سال، آنها نگران این بودند "سویی"  براي ترساندن فرزندشان بيايد، برای همین با او سرگرم بودند. بچه ٨ سكه مسي را لاي يك كاغذ قرمز می پيچيد، آنرا تا ميزد و باز مي كرد تا خوابش برد و سكه ها و كاغذ روي متكا كنار سرش ماند. مرد و زن از ترس سویی، تمام شب را چشم روي چشم نگذاشتند و مشغول شو ـ سویی بودند. نيمه هاي شب بود که  بادي در خانه را باز و شعله چراغ را خاموش كرد، ديوچه سياه با دستان سفيد برای لمس كردن سر كودك رفت كه ناگهان نوری سفيد از داخل كاغذ قرمز كنار متكأ به بيرون تابيد، ديوچه با عجله و فريادن پا به فرار گذاشت.

خانواده گُآن ماجراي ترساندن سویی با هشت سكه مسي داخل پاكت قرمز را براي همه تعريف كردند. از آن به بعد، خانواده ها به فرزندان خود در اخرين شب سال، هشت سكه مسی داخل يك پاكت قرمز红纸包 hóng zhǐ bāo مي دادند كه كنار سرشان روي متكا بگذارند، و سویی ديگر جرات نمي كرد بيايد و بچه ها را بترساند.

در اصل اين سكه هاي مسي، منقوش به تصاوير " هشت فناناپذير"八仙 bāxiān بودند، كه در تاريكي شب سویی را مي ترسانند و به كودكان كمك مي كرند، كه بعدها "یای سویی چيان压祟钱 yāsuìqián " خوانده مي شدند. بعد از گذشتن سالها و بدليل شباهت آوایی " سویی به معني ديوچه" با " سویی به معني سن و سال" به压岁钱 yā suì qián   تغيير كرد. كه در شب سال نو پدر و مادر به فرزاندنشان یای سویی چيان یا عيدي مي دهند.

مهرها در تصویرسازی های مائدا باکو نقش جدیدی بعهده می گیرند

Stamps Repurposed as Illustrative Tools by Artist Baku Maeda

ترجمه شده: ع.جلالی

        عليرغم شهرت جهاني اش در زمينه تكنولوژي هاي روز، ژاپن كشوري است كه به اصول سنتي و دنیای آنالوگ وفاداراست. اشيائي مانند ماشين هاي فكس، صفحات گرامافون و هانكو، مهرشخصی كه همراه امضاء مورد استفاده قرار می گیرند، هنوز زنده و قابل استفاده اند. در ميان موارد بالا، مهرهای عمومی هم قرار دارند: آنها به طور حرفه ای در مدارس، اداراه پست و تقريبا در تمام  ادارات استفاده مي شوند.  اما " باكو مائدا"1 هنرمند ساكن هوكايدو، استفاده متفاوتي براي آنها يافته است.

او با استفاده از مهرهاي گوناگون، يك سري از تصويرسازي هاي سرزنده و پرجنب و جوش خلق كرده و همه ي آنها را در كتابي به اسم " مهر شده توسط من"2 ارائه داده است.برای دیدن آثار بیشتری از این مجموعه می توانید به اینجا مراجعه کنید. 

--------------------------------------------------

1. Baku Madea 

2. Stamp By me